В старой России «выпускница Смольного института» означало примерно то же, что и «спортсменка, комсомолка и, наконец, просто красавица». Только гораздо лучше.
На этих выходных познакомился со смольнянкой.
Ну, и вот результат.
Рубрика: россыпью
трудности перевода
Кинофильм «Трудности перевода» в нашем прокате позиционировался как комедия. Наверное, потому, что там играет замечательный кинокомик Билл Мюррей (который «День сурка» и «Охотники на привидений»). Так что в течение всего фильма я, помнится, в основном, пытался понять когда уже будет пора смеяться.
Пора так и не пришла, поскольку фильм оказался довольно грустный. Об одиночестве, о культурном шоке, о том, как много зависит от языка, на котором ты говоришь.