казус

размещено в: фото, Япония | 0

Наткнулся в сети на интересную картинку:
Akutagawa-rasho

Это обложка к книге Акутагавы Рюноске «Расёмон». Не к фильму Куросавы, а к книге-первоисточнику.
Интересно в ней вот что: барышня, умучанная разбойником Тадзомару, – классическая американская pin-up girl. Видимо, она нарисована вместо ориентальной набелённой Масако, чтобы у американского покупателя не случилось совсем уж культурного диссонанса. Ведь если книжка, то на обложке должна быть расхристанная блондинка в сложных обстоятельствах и либо злодей, либо спасительный герой, либо оба сразу.
Закономерно было бы предположить, что и муж-самурай должен бы быть нарисован по американскому канону обложечной иллюстрации.
Ан нет. Смотрим как завязан несчастный Такихиро и видим традиционную японскую обвязку с заломленными за спину руками и обхваченными плечами.
И здесь уместен патетически-риторический вопрос: это почему? Потому ли, что у оформителя не хватило фантазии и он просто срисовал кадр из куросавовского фильма? Или потому, что художник увидел простую и целесообразную красоту обвязки?
Загадка…

Поделись этим
Share on Facebook
Facebook
Share on VK
VK
Tweet about this on Twitter
Twitter
Share on LinkedIn
Linkedin

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.